Ahamad faraz Guftagu achchi lagi zauke nazar achcha laga गुफ्तगू अच्छी लगी जौक-ए-नज़र अच्छा लगा

गुफ्तगू अच्छी लगी जौक-ए-नज़र अच्छा लगा

गुफ्तगू अच्छी लगी जौक-ए-नज़र¹अच्छा लगा

मुद्दतों के बाद कोई हमसफ़र अच्छा लगा

दिल का दुःख जाना तो दिल का मसअला है पर हमें

उसका हंस देना हमारे हाल पर अच्छा लगा

हर तरह की बे-सरो-समानियों² के बावजूद

आज वो आया तो मुझको अपना घर अच्छा लगा

क्या बुरा था गर पड़ा रहता तेरी दहलीज़³ पर

तू ही बतला क्या तुझे वो दर-बदर⁴ अच्छा लगा

कौन मक़तल⁵ में न पहुँचा कौन ज़ालिम था जिसे

तेगे-क़ातिल⁶ से ज्यादा अपना सर अच्छा लगा

हम भी कायल हैं वफ़ा-ए-उस्तवारी⁷ के मगर

कोई पूछे कौन किसको उम्र भर अच्छा लगा

मीर की मानिंद गरचे ज़ीस्त करता था⁸ फ़राज़

हमको वो आशुफ्ता-खू⁹ शायर मगर अच्छा लगा

                                (अहमद फ़राज़)

   

1. जौक-ए-नज़र :- देखने के अंदाज़ 

2.   बे-सरो-समानियों :- बेकार के सामान

3.   दहलीज़ :- चौकठ,दर,दरवाजा

4.   दर-बदर :- इधर उधर भटकना,कहीं का ना होना

5.   मक़तल :- कत्लगाह,क़त्ल करने की जगह

6.   तेग ए क़ातिल :- क़ातिल का तलवार,हत्यारा,

7.   वफ़ा-ए-उस्तवारी :- स्थाई प्रेम,मज़बूत प्यार या सच्ची मोहब्बत

8.   मीर की मानिंद गरचे ज़ीस्त करता था ;- मीर की तरह अगर ज़िन्दगी जीता था

9.   आशुफ्ता-खू :- पागल,बद दिमाग

 

Guftagu achchi lagi zauk-e-nazar achcha laga

Guftagu achchi lagi zauk-e-nazar¹ achcha laga

Muddaton ke baad koi hamsafar achcha laga

Dil ka dukh jana to dil ka masalaa hai par hamein

Uska hans dena hamare haal par achcha laga

Har tarah ki be-saro-samaniyon² ke bawajood

Aaj vo aaya to mujhko apna ghar achcha laga

Kya bura tha gar pada rahta teri dahaleez³ par

Tu hi bata kya tujhe vo dar-badar⁴ achcha laga

Kaun maqtal⁵ mein na pahuncha kaun zalim tha jise

Tege-qatil⁶ se jyada apna sar achcha laga

Ham bhi kayal hain wafa-e-ustawari⁷ ke magar

Koi poochhe kaun kisko umra bhar achcha laga

Meer ki manind garche zeest karta tha⁸ faraz

Hamko vo aashufta-khoo⁹ shayar magar achcha laga

                                                    (Ahamad Faraz)

 

1.  Zauke nazar :- dekhne ke andaaz

2.  Be-saro-samaniyon :- bekar ke samaan

3.  Dahaleez :- chaukhhat,darwaja

4.  Dar-badar :- idhar udhar bhatkana

5.  Maqtal :- qatlgaah,jahan qatl kiya jata hai

6.  Tege qatil :- qatil ka talwar,hatyara

7.  Wafa-e-ustawari :- sachchi mohabbat,hameshja ki mohabbat

8.  Meer ki manind garche zeest karta tha :- meer ki tarah agar zindagi jita tha

9.  Aashufta-khoo :- pagal,mad